Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

bajo la bandera (de)

  • 1 bajo la bandera

    сущ.
    общ. под знаменем (de; чего-л.)

    Испанско-русский универсальный словарь > bajo la bandera

  • 2 bajo la bandera del marxismo-leninismo

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > bajo la bandera del marxismo-leninismo

  • 3 под

    I м.
    ( печи) solera f
    II предлог
    1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo de
    поста́вить под стол — poner debajo de la mesa
    лежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la manta
    сиде́ть под де́ревом — estar sentado al pie de un árbol
    войти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)
    стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)
    2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera de
    под Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscú
    они́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíev
    би́тва под Ку́рском — la batalla de Kursk
    он поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningrado
    он перевез семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú
    3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)
    под у́тро — al amanecer, al despuntar( al rayar) el alba
    под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tarde
    под Но́вый год — la víspera de Año Nuevo
    4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)
    ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta años
    под ста́рость — cerca de la vejez
    5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, con
    танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música
    под аккомпанеме́нт — con acompañamiento
    под аплодисме́нты — con aplausos
    6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; de
    ба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confitura
    буты́лка под молоко́ — botella de (para) leche
    склад под карто́фель — almacén de (para) patatas
    по́ле под ро́жью — campo de centeno, centenal m
    помеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela
    7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo de
    э́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caoba
    писа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin
    8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) a
    стричь под маши́нку — cortar el pelo al rape
    писа́ть под дикто́вку — escribir al dictado
    9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajo
    под зало́г — bajo fianza
    отпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor
    10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; a
    под кома́ндой — bajo el mando
    под зна́менем ( чего-либо) — bajo la bandera (de)
    под руково́дством — bajo la dirección
    под влия́нием — bajo la influencia (de)
    отда́ть под суд — entregar a los tribunales
    взять под аре́ст — arrestar vt
    11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajo
    под де́йствием тепла́ — bajo la acción del calor
    под впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje
    12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) con
    дом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierro
    ла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla
    13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; a
    ры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa

    БИРС > под

  • 4 знамя

    с.
    bandera f (тж. перен.); estandarte m, enseña f
    переходя́щее зна́мя — bandera challenge
    кра́сное зна́мя — bandera roja
    водрузи́ть зна́мя — enarbolar( izar) la bandera
    подня́ть зна́мя восста́ния — alzar la bandera de la insurrección
    приноси́ть прися́гу у зна́мени — jurar la bandera
    призыва́ть под зна́мена — alzar (levantar) bandera(s)
    ••
    под зна́менем (+ род. п.) — bajo la bandera (de)
    склони́ть зна́мена воен. (в знак приветствия) — batir banderas, rendir la bandera
    сража́ться под чьи́ми-либо зна́менами — militar debajo de la bandera de uno, seguir la bandera de uno
    поки́нуть кре́пость с развернутыми зна́менами ист. воен. — salir con banderas desplegadas

    БИРС > знамя

  • 5 под флагом

    1) ( под лозунгом) bajo la bandera (de); en nombre (de) ( от имени)
    2) ( прикрываясь) so color, bajo pretexto

    БИРС > под флагом

См. также в других словарях:

  • Bandera de Sonora — Saltar a navegación, búsqueda Bandera de Sonora Uso …   Wikipedia Español

  • bandera — sustantivo femenino 1. Rectángulo de tela sujeto a un palo que se emplea como insignia de una nación, cuerpo militar, agrupación deportiva o cualquier otro grupo de personas: la bandera de las Naciones Unidas, izar la bandera, bajar la bandera,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Bandera de Moldavia — Saltar a navegación, búsqueda Bandera de Moldavia. Proporción: 1:2 La bandera de Moldavia es una bandera tricolor de fr …   Wikipedia Español

  • Bandera de la unificación coreana — Saltar a navegación, búsqueda La bandera de la unificación coreana. La Bandera de la Unificación Coreana (hangul: 통일 o 한반도, hanja, 統一旗 o 韓半島旗) es una bandera que se emplea para representar a Corea del norte y Corea del sur …   Wikipedia Español

  • Bajo la máscara del placer — Saltar a navegación, búsqueda Die freudlose Gasse Título Bajo la máscara del placer Ficha técnica Dirección Georg Wilhelm Pabst Guión Willy Haas, según la novela homónima de Hugo Bett …   Wikipedia Español

  • Bandera de Castellón de la Plana — Saltar a navegación, búsqueda Bandera de de Castellón de la Plana …   Wikipedia Español

  • Bandera de Maryland — Saltar a navegación, búsqueda La bandera de Maryland está compuesta por las banderas heráldicas de la familia de George Calvert, I Baron de Baltimore. Es la única de las banderas de los Estados Unidos que está basada en la heráldica británica.… …   Wikipedia Español

  • Bandera — (Del gótico bandwo, signo, bandera.) ► sustantivo femenino 1 Insignia formada por una pieza de tela cuadrada, triangular o rectangular y sujeta a un palo o asta, que representa a un estado, nación o colectividad, partido político, asociación.… …   Enciclopedia Universal

  • Bandera del Imperio Otomano — Saltar a navegación, búsqueda El Sheij el islam declarando la Yihad contra los Aliados de la I Guerra Mundial en 1914,[1] con bande …   Wikipedia Español

  • Bajo alemán — Nedderdüütsch, Nederdütsk, Neerduutsk, Nadadietsch Hablado en  Alemania   …   Wikipedia Español

  • Bandera de Alemania — Saltar a navegación, búsqueda Bandera de Alemania Bundesflagge …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»